1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Quand le chagrin et la joie se fondent dans l'encre♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Les fleurs se fanent, la pluie tombe,
impuissant comme le temps ♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Déplorez ce corps fragile,
mêlé d'amour et de haine♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Pourtant, je lutte toujours contre le destin ♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪La neige tombe, enterrant toute la gloire♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪C'est la faute de ce destin qui m'est accordé♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Pris au piège dans les chaînes
d'amour et de cause ♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Quand la poussière retombe enfin♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Gloire dans l'ombre=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Épisode 1=

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,980
(Manoir du Gouverneur de la Préfecture)

12
00:01:09,700 --> 00:01:12,700
(Xie Siyun
Concubine de la famille Shen)

13
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Après toute cette agitation,

14
00:01:14,950 --> 00:01:16,560
Madame doit mourir de faim.

15
00:01:17,070 --> 00:01:18,480
Apportez-lui quelque chose de bon à manger !

16
00:01:19,560 --> 00:01:20,740
(Shen Yaochu
Fille aînée de la famille Shen)

17
00:01:24,230 --> 00:01:25,150
Viens vers moi plutôt !

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,350
Ne touche pas à ma mère !

19
00:01:27,510 --> 00:01:28,350
Xie Siyun.

20
00:01:28,590 --> 00:01:29,430
Même si ma mère meurt,

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
mon père épousera quelqu'un d'autre.

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
Vous ne deviendrez jamais l'épouse légitime !

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,710
Ah, j'ai presque oublié.

24
00:01:40,430 --> 00:01:41,710
Tu ne dois pas être blessé.

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,590
Vous devez encore vous marier.

26
00:01:47,710 --> 00:01:48,550
Nounou Liu.

27
00:01:50,230 --> 00:01:51,070
Mère!

28
00:01:51,710 --> 00:01:52,550
Arrêt!

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,070
Mère!

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
Mange-le !

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,130
Mère!

32
00:01:57,150 --> 00:01:57,990
Mangez-le maintenant !

33
00:02:00,900 --> 00:02:02,420
(Shen Yunxi
Deuxième fille de la famille Shen)

34
00:02:04,460 --> 00:02:05,310
Mange-le.

35
00:02:05,310 --> 00:02:06,560
Veux-tu l'épouser ou pas ?

36
00:02:07,680 --> 00:02:08,520
je vais...

37
00:02:11,280 --> 00:02:12,300
Voyez, si vous aviez

38
00:02:12,300 --> 00:02:13,740
(Mère biologique de Shen Yaochu)
dit ça plus tôt,

39
00:02:13,750 --> 00:02:15,560
ta mère n'aurait pas à souffrir.

40
00:02:16,080 --> 00:02:19,710
Le général Li a obtenu un grand mérite.

41
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
L'épouser comme l'épouse légitime

42
00:02:23,080 --> 00:02:26,240
est la plus grande bénédiction pour vous.

43
00:02:30,910 --> 00:02:32,080
Mais il est déjà mort.

44
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
Vous souhaitez simplement

45
00:02:34,710 --> 00:02:36,080
pour m'envoyer dans la tombe après lui.

46
00:02:38,590 --> 00:02:39,710
Refusez le mariage,

47
00:02:40,470 --> 00:02:42,800
et c'est elle qui mourra.

48
00:02:44,360 --> 00:02:45,200
Xie Siyun.

49
00:02:46,150 --> 00:02:47,470
Vous avez commis toutes les mauvaises actions...

50
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
N'as-tu pas peur du karma ?

51
00:02:50,030 --> 00:02:50,910
Karma?

52
00:02:51,800 --> 00:02:53,190
Il n'y a qu'une seule règle dans ce monde.

53
00:02:53,560 --> 00:02:55,430
Soit ta main est sur ma gorge,

54
00:02:56,080 --> 00:02:57,590
ou le mien est sur le vôtre.

55
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Ne me blâme pas de jouer salement,

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,400
mais ton propre cou fragile.

57
00:03:03,590 --> 00:03:05,000
L’heure propice est proche.

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
Préparez la tenue vestimentaire de la jeune femme.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,120
Xie Siyun.

60
00:03:10,520 --> 00:03:11,910
Si quelque chose arrive à ma mère,

61
00:03:12,030 --> 00:03:13,710
Je ne te laisserai jamais s'en tirer !

62
00:03:19,400 --> 00:03:20,240
Mère.

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Père ne le sait pas encore.

64
00:03:22,030 --> 00:03:23,310
C'est le point, nous devons envoyer

65
00:03:23,590 --> 00:03:25,000
cette renarde loin pendant son absence.

66
00:03:25,800 --> 00:03:26,960
Mais inutile d’être aussi tendu.

67
00:03:27,630 --> 00:03:29,520
Quand a-t-il déjà pris soin d’eux ?

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,430
C’est vrai.

69
00:03:32,430 --> 00:03:33,750
Mais si Shen Yaochu prend le pouvoir

70
00:03:33,750 --> 00:03:34,590
dans la famille Li,

71
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
-Puissance ?
-Nous...

72
00:03:37,910 --> 00:03:39,190
Pensez-vous que cette fille

73
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
peux-tu survivre ce soir ?

74
00:03:44,420 --> 00:03:46,060
(Joyeux)

75
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
Minuit approche.

76
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Aujourd'hui, le Gardien Général

77
00:03:49,870 --> 00:03:52,240
Li Jingchuan, fils de
le marquis d'Anding,

78
00:03:52,520 --> 00:03:53,910
revient en esprit

79
00:03:54,430 --> 00:03:57,840
épouser Shen Yaochu, la préfecture
Fille aînée du gouverneur.

80
00:03:57,840 --> 00:04:00,180
(L'harmonie apporte de bon augure)

81
00:04:10,560 --> 00:04:12,310
Bien que le mariage ait lieu à minuit,

82
00:04:12,960 --> 00:04:14,590
Je ne t'ai pas traité injustement.

83
00:04:15,400 --> 00:04:17,070
Regardez votre couronne et votre robe de mariée.

84
00:04:17,310 --> 00:04:18,480
Envoie ma mère au couvent de Guanyin,

85
00:04:18,950 --> 00:04:19,920
et je l'épouserai.

86
00:04:20,750 --> 00:04:21,870
Si vous croisez la famille Li,

87
00:04:24,160 --> 00:04:25,830
mon père ne sera pas indulgent.

88
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Bien.

89
00:04:28,720 --> 00:04:30,270
Je l'y enverrai demain.

90
00:04:34,240 --> 00:04:35,080
Tout de suite.

91
00:04:35,630 --> 00:04:36,950
Dans un moment comme celui-ci,

92
00:04:37,600 --> 00:04:39,390
tu es toujours en train de négocier avec moi ?

93
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
C'est exactement à cause du timing

94
00:04:41,870 --> 00:04:43,160
que tu n'as pas le temps de réfléchir

95
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
d'une contre-mesure, n'est-ce pas ?

96
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Dame Siyun,

97
00:04:48,560 --> 00:04:49,830
l’heure propice est proche.

98
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Le cortège de mariage de la famille Li

99
00:04:52,390 --> 00:04:53,230
arrive également.

100
00:04:53,360 --> 00:04:55,270
Le couple lié par le destin
resteront ensemble.

101
00:04:55,390 --> 00:04:56,920
Puisse cette vie être vécue sans regrets.

102
00:04:57,120 --> 00:05:00,830
Que leurs âmes reposent ensemble en paix.

103
00:05:03,190 --> 00:05:04,030
Bien.

104
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
Je vais la renvoyer tout de suite.

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,310
J'ai besoin de voir ma mère partir.

106
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Shen Yaochu,

107
00:05:09,950 --> 00:05:12,000
n'ayez pas de pensées que vous ne devriez pas nourrir.

108
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
Vous savez ce que je veux dire.

109
00:05:14,800 --> 00:05:16,430
Même si je lui épargne la vie,

110
00:05:17,000 --> 00:05:19,070
Je peux lui faire souhaiter de ne pas être en vie.

111
00:05:37,270 --> 00:05:38,240
Arrêtez de perdre du temps.

112
00:05:38,720 --> 00:05:39,600
Le moment est proche.

113
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
Je vous souhaite, ainsi qu'au général Li

114
00:06:09,360 --> 00:06:10,920
une union harmonieuse.

115
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Et des retrouvailles rapides.

116
00:06:18,390 --> 00:06:19,230
Dame Siyun,

117
00:06:23,070 --> 00:06:24,560
tu veux que je sois enterré avec lui ?

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,430
Alors pourquoi ne mourrions-nous pas ensemble ?

119
00:06:32,190 --> 00:06:33,030
Madame!

120
00:06:34,950 --> 00:06:35,790
Mère!

121
00:06:43,840 --> 00:06:44,710
Gardes ! Gardes !

122
00:06:44,830 --> 00:06:45,670
Un meurtrier !

123
00:06:53,780 --> 00:06:58,170
(Manoir du Gouverneur de la Préfecture)

124
00:06:58,190 --> 00:06:59,870
Je m'appelle Shen Yaochu, veuve du général Li.

125
00:07:00,190 --> 00:07:01,360
Dame Siyun m'arrête.

126
00:07:01,630 --> 00:07:02,600
Général, aidez-moi s'il vous plaît !

127
00:07:19,870 --> 00:07:21,160
-Shen Yaochu !
- Mère...

128
00:07:21,190 --> 00:07:22,630
Quand t'ai-je déjà arrêté ?

129
00:07:23,430 --> 00:07:24,560
Merci, Général.

130
00:07:25,040 --> 00:07:25,880
Et tu es...?

131
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Je suis Xu Shan, adjoint
Général sous le général Li.

132
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Général adjoint Xu.

133
00:07:31,510 --> 00:07:32,920
Dame Siyun m'arrête.

134
00:07:33,070 --> 00:07:34,270
Elle veut que j'en épouse un autre.

135
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
J'ai risqué ma vie pour m'échapper.

136
00:07:36,600 --> 00:07:38,830
S'il vous plaît, Général, emmenez-moi loin d'ici.

137
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
Je ne t'ai jamais arrêté !

138
00:07:41,040 --> 00:07:41,880
C'était clairement toi !

139
00:07:42,870 --> 00:07:44,190
Comment se fait-il que tu sois si dévoué

140
00:07:45,000 --> 00:07:46,270
au général Li ?

141
00:07:47,270 --> 00:07:48,110
Bien sûr.

142
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
Il y a des années, j'avais
l'honneur de le rencontrer.

143
00:07:51,560 --> 00:07:53,750
Depuis, il n'a jamais quitté mes pensées.

144
00:07:54,190 --> 00:07:55,600
Le général Li s'est sacrifié.

145
00:07:55,830 --> 00:07:57,000
Je l'ai profondément admiré.

146
00:07:57,270 --> 00:07:58,510
Même s'il est parti,

147
00:07:59,070 --> 00:08:00,160
J'épouserais toujours son mémorial

148
00:08:00,630 --> 00:08:01,480
tablette volontiers.

149
00:08:04,480 --> 00:08:05,320
Vous l'avez rencontré ?

150
00:08:07,240 --> 00:08:08,160
Bien sûr que oui.

151
00:08:10,920 --> 00:08:11,760
Shen Yaochu,

152
00:08:12,360 --> 00:08:13,270
tu me calomnies !

153
00:08:13,480 --> 00:08:14,830
C'est toi qui as comploté pour me faire du mal !

154
00:08:14,920 --> 00:08:17,190
Alors maintenant, tu me laisses me marier ou pas ?

155
00:08:18,000 --> 00:08:19,750
Bien entendu, le mariage aura lieu.

156
00:08:48,910 --> 00:08:49,750
Emmène-moi.

157
00:08:56,440 --> 00:08:57,280
On dirait de la pluie.

158
00:09:04,360 --> 00:09:05,390
Alors s'il vous plaît, Madame,

159
00:09:06,270 --> 00:09:07,200
montez dans la berline.

160
00:09:09,270 --> 00:09:10,550
L'heure propice est arrivée !

161
00:09:10,790 --> 00:09:12,750
Madame, s'il vous plaît, installez-vous dans la chaise à porteurs.

162
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
(Manoir du Gouverneur de la Préfecture)

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,150
(Quand j'arrive au Manoir Li,)

164
00:09:39,780 --> 00:09:41,800
(Feu général gardien Li Jingchuan)
(Je pourrais être enterré aux côtés du général Li.)

165
00:09:42,630 --> 00:09:43,470
(Maintenant,)

166
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
(Je ne sais toujours pas si maman est en sécurité.)

167
00:09:46,030 --> 00:09:46,870
(Je ne peux pas mourir.)

168
00:09:47,550 --> 00:09:49,480
(Si Dame Siyun prend
cette chance de lui faire du mal,)

169
00:09:49,870 --> 00:09:52,030
(tous mes efforts aujourd'hui seraient vains.)

170
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
(Je dois vivre.)

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Général adjoint Xu.

172
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
Qu'y a-t-il, Madame ?

173
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
S'il vous plaît, rapprochez-vous pour un mot.

174
00:10:15,680 --> 00:10:16,530
Madame?

175
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
C'est mon ancienne maladie.

176
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
J'ai besoin du maître à Guanyin
Couvent pour me soigner.

177
00:10:21,200 --> 00:10:23,750
S'il vous plaît, changez notre itinéraire
et emmène-moi là-bas en premier.

178
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Je vais plutôt appeler un médecin ici.

179
00:10:30,750 --> 00:10:32,670
Madame, veuillez patienter un instant.

180
00:10:37,510 --> 00:10:38,480
Madame, à quoi ça sert ?

181
00:10:38,600 --> 00:10:40,270
Changez le cap pour Guanyin Nunnery.

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Pourquoi y aller ?

183
00:10:43,150 --> 00:10:44,720
J'ai mes propres raisons que je ne peux pas éviter.

184
00:10:45,270 --> 00:10:46,550
Vous êtes vraiment audacieux.

185
00:10:49,360 --> 00:10:50,550
Ce que j'ai fait aujourd'hui,

186
00:10:50,870 --> 00:10:51,960
vous avez tout vu clairement.

187
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
Je n'aurai donc pas besoin de me cacher.

188
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
Ce n'est pas Lady Siyun qui était
arrêter ton mariage,

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,600
mais tu ne voulais pas te marier.

190
00:10:59,270 --> 00:11:00,110
Changez de cap.

191
00:11:00,510 --> 00:11:01,440
Dirigez-vous vers le couvent de Guanyin.

192
00:11:03,390 --> 00:11:04,550
Maintenant, c'est intéressant.

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
J'ai pris des dispositions au couvent.

194
00:11:17,670 --> 00:11:18,510
Ce soir,

195
00:11:19,390 --> 00:11:20,870
soyez la mariée que vous êtes censée être.

196
00:11:30,150 --> 00:11:30,990
Allons-y.

197
00:11:35,360 --> 00:11:37,860
♪La nouvelle neige tombe épaisse
sous les avant-toits♪

198
00:11:37,860 --> 00:11:39,670
♪Couvrant la porte de la cour♪

199
00:11:42,140 --> 00:11:46,510
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

200
00:11:47,310 --> 00:11:50,760
♪Revenir de
la multitude illimitée♪

201
00:11:51,600 --> 00:11:54,790
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

202
00:11:55,910 --> 00:12:00,450
♪Toutes les difficultés s'estompent
dans la poussière flottante ♪

203
00:12:02,740 --> 00:12:07,670
♪Un rêve insensé se transforme
sérieux avec toi dedans ♪

204
00:12:09,580 --> 00:12:14,330
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

205
00:12:14,730 --> 00:12:17,860
♪Trop de crépuscules ont marché
seul sous mon parapluie ♪

206
00:12:18,150 --> 00:12:22,280
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

207
00:12:23,320 --> 00:12:25,900
♪Parmi des milliers
de lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

208
00:12:25,900 --> 00:12:28,360
♪Ça m'attend tranquillement ?♪

209
00:12:28,360 --> 00:12:31,890
♪Le temps passe
les anneaux de la mémoire♪

210
00:12:31,890 --> 00:12:35,380
♪ Toi seul me garde au chaud
dans la longue nuit ♪

211
00:12:35,740 --> 00:12:38,380
♪Cicatrices laissées par les jours passés♪

212
00:12:38,710 --> 00:12:42,160
♪Allongez-vous sur les lignes
de nos mains ensemble ♪

213
00:12:42,160 --> 00:12:43,820
♪Je tends un cœur sincère et vrai♪

214
00:12:43,820 --> 00:12:46,140
♪Traverser la cour profonde♪

215
00:12:46,470 --> 00:12:49,430
♪Juste pour l'échanger contre un baiser de ta part♪

216
00:12:49,430 --> 00:12:51,580
♪ Prier pour que nos cheveux tournent
gris sans regret♪

217
00:12:51,580 --> 00:12:55,490
♪Pour que le véritable amour
enfin devenu réalité ♪